"filibuster" in Chinese (Traditional)

• 冗長發言
• 阻撓議事

Definition

冗長發言是在議會中以冗長演說或一系列行動拖延或阻撓某提案的表決，通常由少數黨成員採用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「冗長發言」是正式且多用於政治、議會場合的詞，尤其與美國參議院密切相關。日常對話極少用到。常見搭配如「發動冗長發言」、「終結冗長發言」。

Examples

The senator started a filibuster to delay the vote.

參議員發起了**冗長發言**來拖延投票。

A filibuster can last for many hours.

**冗長發言**可能會持續好幾個小時。

They used a filibuster to block the new law.

他們用**冗長發言**阻擋了這項新法律。

He gave a record-breaking filibuster that lasted all night.

他進行了一個破紀錄的**冗長發言**，整晚都在講話。

The opposition threatened a filibuster to force negotiations.

反對派威脅要發動**冗長發言**來逼使談判。

Ending a filibuster requires a specific number of votes.

結束**冗長發言**需要特定數量的票數。