"filed" in Portuguese (BR)
Definition
É o passado e particípio de 'file'. Normalmente significa protocolar oficialmente um documento, pedido ou processo, ou guardar papéis de forma organizada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado em contextos formais: 'file a report', 'file a complaint', 'file taxes', 'file a lawsuit'. Em contextos de escritório, 'filed' também pode significar arquivado em papel ou digitalmente. Não confunda com o substantivo 'file'.
Examples
She filed the papers before lunch.
Ela **arquivou** os papéis antes do almoço.
He filed a police report after the accident.
Ele **registrou** um boletim de ocorrência depois do acidente.
We filed our tax return online.
Nós **enviamos** nossa declaração de imposto online.
She filed a complaint, but nothing changed.
Ela **fez** uma reclamação formal, mas nada mudou.
My lawyer filed the case last week.
Meu advogado **deu entrada no** processo na semana passada.
I already filed those emails, so check the shared folder.
Eu já **arquivei** esses e-mails, então olha a pasta compartilhada.