"file charges" in Arabic

تقديم شكوى رسميةتوجيه اتهامات

Definition

الاتهام الرسمي لشخصٍ بجريمة عن طريق بدء إجراء قانوني، غالبًا بإبلاغ الشرطة أو المحكمة.

تستخدم غالبًا في السياقات القانونية والرسمية. شائعة في عبارة 'file charges against someone' (توجيه اتهام ضد شخص). لا تستخدم للشكاوى غير الرسمية.

The police decided to file charges after the investigation.

قررت الشرطة **تقديم شكوى رسمية** بعد التحقيق.

She will file charges against her neighbor.

ستقوم **بتوجيه اتهامات** ضد جارتها.

The company decided to file charges for theft.

قررت الشركة **تقديم شكوى رسمية** بتهمة السرقة.

If you don't apologize, I might have to file charges.

إذا لم تعتذر، قد أضطر إلى **تقديم شكوى رسمية**.

They threatened to file charges unless he returned the money.

هددوا **بتقديم اتهامات** ما لم يُعِد المال.

After talking to her lawyer, she decided not to file charges.

بعد حديثها مع المحامي، قررت عدم **تقديم شكوى رسمية**.