"filch" in Arabic

• يسرق (بخفة)
• ينشل

Definition

سرقة شيء، وخاصةً إذا كان صغيرًا أو عديم القيمة، عادةً بطريقة خفية أو غير ملحوظة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'filch' رسمية وقديمة إلى حد ما، وغالبًا لاستخدامها في وصف سرقات بسيطة أو صغيرة وغالبًا في سياق فكاهي أو قصصي. لا تستخدمها للسرقات الجادة أو العنيفة.

Examples

He tried to filch a candy bar from the store.

حاول أن **يسرق** لوح حلوى من المتجر.

The boy filched a pencil from his classmate's desk.

الولد **سرق** قلم رصاص من مكتب زميله.

Don't filch money from your parents' wallets.

لا **تسرق** المال من محافظ والديك.

She noticed her brother trying to filch her phone while she wasn't looking.

لاحظت أن أخاها كان يحاول **سرقة** هاتفها عندما لم تكن منتبهة.

Tourists are warned to watch their bags as pickpockets may try to filch valuables.

يُنصح السياح بالحذر من حقائبهم لأن النشالين قد يحاولون **سرقة** الأغراض الثمينة.

I caught my friend trying to filch a cookie before dinner.

أمسكت بصديقي يحاول **سرقة** قطعة بسكويت قبل العشاء.