"figurehead" in Spanish
Definition
Persona que parece ser el líder o tener autoridad, pero en realidad no tiene poder; también es una figura decorativa tallada en la proa de un barco antiguo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales para líderes sin poder real ('es solo una figura decorativa'). En política es frecuente. Rara vez se refiere a la estatua de barcos antiguos; suele expresar falta de poder.
Examples
The president was only a figurehead with no real power.
El presidente era solo una **marioneta** sin poder real.
A figurehead was carved at the front of the ship.
Una **figura decorativa** fue tallada en la proa del barco.
She acted as a figurehead for the charity.
Ella actuó como **figura decorativa** para la organización benéfica.
In reality, he was just a figurehead while others made the decisions.
En realidad, él era solo una **marioneta** mientras otros tomaban las decisiones.
The queen remains a respected figurehead in the country.
La reina sigue siendo una **figura decorativa respetada** en el país.
Nobody expected the CEO to be a mere figurehead, but that's how things turned out.
Nadie esperaba que el director general fuera solo una **marioneta**, pero así resultó.