"figure in" in Portuguese (BR)
Definition
Incluir algo ou alguém ao calcular, planejar ou considerar uma situação. Significa considerar como parte do todo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e muito usado ao planejar, fazer orçamentos ou tomar decisões. Expressões comuns: 'figurar nos custos', 'não considerei você'. Não confunda com 'figure out' (descobrir). Normalmente vem seguido de 'as', 'when' ou um substantivo.
Examples
Did you figure in the tax when you calculated the total?
Você **considerou** o imposto quando calculou o total?
Make sure to figure in the extra guests when you set the table.
Certifique-se de **incluir** os convidados extras ao arrumar a mesa.
We need to figure in shipping costs before placing the order.
Precisamos **considerar** o custo de envio antes de fazer o pedido.
They didn't figure in traffic delays when planning the schedule, so everything ran late.
Eles não **levaram em conta** os atrasos do trânsito ao planejar o cronograma, então tudo atrasou.
You should figure in some time for breaks during the workshop.
Você deveria **levar em conta** um tempo para pausas durante o workshop.
Supplies were limited, but we figured in last-minute changes just in case.
Os suprimentos eram limitados, mas **consideramos** mudanças de última hora por precaução.