"figuratively" in Japanese

• 比喩的に

Definition

言葉や表現が直訳ではなく、アイデアや感情を伝えるために例えとして使われているときに使う言い方。

Usage Notes (Japanese)

「figuratively speaking」としてよく使われます。「literally」と対義です。比喩であることを明確にしたいとき使います。

Examples

He was so surprised, his jaw dropped figuratively.

彼はとても驚いて、あごが**比喩的に**落ちた。

Figuratively, I was walking on air after hearing the news.

**比喩的に**言えば、その知らせを聞いた後は空を歩いている気分だった。

You broke my heart, figuratively.

君は僕の心を砕いた、**比喩的に**。

Figuratively speaking, he's the backbone of the team.

**比喩的に**言えば、彼はチームの柱だ。

She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!

昨夜の彼女は**比喩的に**燃えていた—素晴らしいパフォーマンスだった！

When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.

「頭が爆発した」と言うときは、**比喩的に**です—ただ驚いただけです。