"fight your way out" in Spanish
Definition
Utilizar esfuerzo o fuerza, a menudo luchando, para escapar de una situación difícil o peligrosa.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza normalmente de manera metafórica, pero también puede ser literal en situaciones de acción. Es común con peligros, multitudes o problemas. Puede referirse tanto a luchas físicas como a superar obstáculos en la vida. No es formal; se usa en inglés hablado y escrito.
Examples
He had to fight his way out of the burning building.
Tuvo que **abrirse paso para salir** del edificio en llamas.
She managed to fight her way out of the crowd.
Ella logró **abrirse paso para salir** de la multitud.
Sometimes you have to fight your way out when things get tough.
A veces tienes que **luchar para salir** cuando las cosas se ponen difíciles.
He felt trapped, but he knew he had to fight his way out somehow.
Se sentía atrapado, pero sabía que tenía que **luchar para salir** de alguna forma.
We had to fight our way out of a lot of problems last year, but we made it.
Tuvimos que **luchar para salir** de muchos problemas el año pasado, pero lo logramos.
No one will help you—you'll have to fight your way out on your own.
Nadie te ayudará; tendrás que **luchar para salir** por tu cuenta.