"fight shy" in Spanish
Definition
Evitar algo o alguien deliberadamente porque no te gusta, no confías, o lo encuentras difícil o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y principalmente británica, usada como 'fight shy of (algo)'. No se refiere a una pelea literal, sino a evitar o rehuir algo, como 'fight shy of responsibility'.
Examples
He tends to fight shy of big crowds.
Él tiende a **evitar** las grandes multitudes.
Many students fight shy of speaking in public.
Muchos estudiantes **evitan** hablar en público.
She fights shy of taking on too much work.
Ella **evita** asumir demasiado trabajo.
He always fights shy of confrontation, even when he's right.
Él siempre **evita** la confrontación, incluso cuando tiene razón.
If you fight shy of challenges, you'll never grow.
Si **evitas** los desafíos, nunca crecerás.
Some companies fight shy of making big investments during uncertain times.
Algunas empresas **evitan** hacer grandes inversiones en tiempos inciertos.