"fight out" in Spanish
Definition
Competir o luchar hasta que el problema se resuelva o haya un ganador, generalmente llegando hasta el final del conflicto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal, se usa tanto para luchas físicas como metafóricas (discusiones, competencias). La frase común es 'fight it out'. Implica que ambos lados están muy decididos. No se usa para guerras reales.
Examples
The two boys decided to fight out their disagreement on the playground.
Los dos chicos decidieron **resolver peleando** su desacuerdo en el patio.
Sometimes, teams just have to fight out the championship until the very end.
A veces, los equipos solo tienen que **pelear hasta el final** el campeonato.
Let’s just fight out who gets to use the computer first.
Vamos a **resolver peleando** quién usa la computadora primero.
They always have to fight out their differences instead of talking.
Siempre tienen que **resolver peleando** sus diferencias en vez de hablar.
Let them fight it out. Sooner or later, one of them will give up.
Déjalos **pelear hasta el final**. Tarde o temprano, uno se rendirá.
It’s obvious they’ll have to fight out who leads the group.
Es obvio que tendrán que **resolver peleando** quién lidera el grupo.