"fight for your life" in Portuguese (PT)
Definition
Lutar o máximo possível para sobreviver a uma situação perigosa ou de risco de vida. Também pode ser usado de forma metafórica para desafios extremos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente em contextos dramáticos e urgentes. Literal em situações de saúde ou sobrevivência, e metafórica para desafios muito difíceis. Evite usar para assuntos pouco sérios.
Examples
He had to fight for his life after the accident.
Ele teve de **lutar pela tua vida** depois do acidente.
The doctors helped her fight for her life in the hospital.
Os médicos ajudaram-na a **lutar pela tua vida** no hospital.
He was weak, but he continued to fight for his life.
Ele estava fraco, mas continuou a **lutar pela tua vida**.
She had to fight for her life every step of the way during her illness.
Ela teve de **lutar pela tua vida** em cada fase da doença.
When things got tough, he felt like he had to fight for his life just to get by.
Quando as coisas ficaram difíceis, ele sentiu que tinha de **lutar pela tua vida** só para sobreviver.
It was a real fight for his life, but he never gave up hope.
Foi uma verdadeira **luta pela tua vida**, mas ele nunca perdeu a esperança.