"fight a losing battle" in Bengali

• হারতে থাকা লড়াই করা
• শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হবে এমন চেষ্টায় থাকা

Definition

কিছু অর্জনের জন্য অনেক চেষ্টা করা, যখন মনে হয় সাফল্য অর্জন অসম্ভব বা অত্যন্ত কঠিন।

Usage Notes (Bengali)

এটি কথ্য ও লেখ্য ভাষায় প্রচলিত একটি বাগধারা। যখন কেউ সফল হওয়ার সম্ভাবনা প্রায় নেই এমন অবস্থাতেও চেষ্টা চালিয়ে যায়, তখন ব্যবহার করুন। যেমন, 'পরীক্ষায় পাশ করা হচ্ছে না, তবুও সে হারতে থাকা লড়াই করছে'।

Examples

He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.

সে বারবার তার মন পরিবর্তন করানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু সে **হারতে থাকা লড়াই করছে**।

Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.

শিক্ষকরা প্রায়ই ক্লাসে মোবাইল ব্যবহার বন্ধে **হারতে থাকা লড়াই করেন**।

Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.

আমার ঘর পরিষ্কার রাখা মানে **হারতে থাকা লড়াই করা**।

Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.

সত্যি বলতে, তুমি যদি ভাবো সে তার অভ্যাস বদলাবে, তাহলে তুমি **হারতে থাকা লড়াই করছো**।

Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.

কখনও কখনও পরিবেশবিদরা **হারতে থাকা লড়াই করেন** বলে মনে হয়, তবে তারা থেমে থাকেন না।

You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.

সবাইকে একমত করানোর চেষ্টা করা **হারতে থাকা লড়াই**।