"fiddles" in Korean

바이올린조작하다(속이다)만지작거리다

Definition

'Fiddles'는 여러 대의 바이올린을 뜻하며, 또한 몰래 조작하거나 속임수를 쓰는 행위를 의미할 수 있습니다.

명사일 땐 포크나 컨트리 음악에서 많이 쓰입니다. 동사는 'fiddle with'이면 손으로 만지작거리다, 'fiddle the books'는 서류 등을 조작하다입니다. 영국식 영어에서 사기 관련 의미로 더 흔합니다.

The children played two old fiddles at the concert.

아이들은 공연에서 오래된 **바이올린** 두 대를 연주했다.

She fiddles with her phone during class.

그녀는 수업 시간에 휴대폰을 계속 **만지작거린다**.

He fiddles the numbers to make the results look better.

그는 결과가 좋아 보이도록 숫자를 **조작한다(속인다)**.

At Irish festivals, you’ll hear lots of fast fiddles and dancing.

아일랜드 축제에서는 빠른 **바이올린** 연주와 춤이 많다.

He always fiddles with his keys when he’s nervous.

그는 긴장하면 항상 열쇠를 **만지작거린다**.

Apparently, the accountant fiddles the books, but no one’s caught him yet.

회계사가 장부를 **조작한다(속인다)**고 하는데, 아직 안 들켰다.