"fiddled" in Japanese

• いじった
• ごまかした

Definition

落ち着きなく何かを触ったり動かしたりすること、または不正に細工することも指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる非公式な表現です。'fiddled with'は物を触る意味、'fiddled the numbers'はごまかす意味です。楽器のフィドルとは別の意味です。

Examples

He fiddled with the radio until it worked.

彼はラジオが動くまで**いじった**。

She fiddled with her necklace during the meeting.

彼女は会議中、ネックレスを**いじって**いた。

Someone fiddled the numbers on the report.

誰かがレポートの数字を**ごまかした**。

I accidentally fiddled with your phone settings.

うっかりあなたのスマホ設定を**いじった**。

They noticed someone had fiddled the results, so the test was done again.

誰かが結果を**ごまかした**ことに気づき、テストはやり直された。

My little brother always fiddled with things he wasn't supposed to touch.

私の弟は触ってはいけないものをいつも**いじって**いた。