"fiddled" in Arabic

• عبثَ
• تلاعبَ (بالبيانات)

Definition

لمس أو تحريك أو تعديل شيء بطريقة عصبية أو متوترة غالبًا بلا هدف؛ كما يستخدم لتغيير شيء أو التلاعب به بطريقة غير أمينة.

Usage Notes (Arabic)

"Fiddled" غالبًا ما تستخدم في سياق غير رسمي. تدل على عبث أو تلاعب بشيء بلا هدف أو تغيير بيانات/أرقام بطريقة غير أمينة ('fiddled the accounts'). لا تخلط بينها وبين 'played the fiddle' (عزف على الكمان). من الشائع قول 'fiddled with' و 'fiddled the numbers'.

Examples

He fiddled with the radio until it worked.

**عبثَ** بالراديو حتى عمل.

She fiddled with her necklace during the meeting.

**عبثت** بسلسلتها أثناء الاجتماع.

Someone fiddled the numbers on the report.

شخص ما **تلاعبَ** بالأرقام في التقرير.

I accidentally fiddled with your phone settings.

بالخطأ **عبثت** بإعدادات هاتفك.

They noticed someone had fiddled the results, so the test was done again.

لاحظوا أن أحدهم **تلاعب** بالنتائج، فأعيد الاختبار.

My little brother always fiddled with things he wasn't supposed to touch.

أخي الصغير كان دائمًا **يعبث** بأشياء لا ينبغي له لمسها.