"fiddle while rome burns" in Bengali
Definition
গুরুতর সমস্যা চলাকালীন কিছুই না করা বা তুচ্ছ বিষয়ে মনোযোগ দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
এই বাক্যাংশটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ সংকটের সময় দায়িত্বহীন আচরণ করে বা নেতৃত্বের অভাব দেখায়।
Examples
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
বস শুধু **রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজানো** করছেন, কোনো সমাধান করছেন না।
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
বন্যার সময় শহরের নেতারা **রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজানো** করেছিলেন।
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
আর্থিক বিপর্যয়ের সময় তাকে **রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজানো** করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
রাজনীতিবিদরা মাঝে মাঝে **রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজান** এবং ভোটারদের আসল চাহিদাকে উপেক্ষা করেন।
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
**রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজানো** বন্ধ কর—এখনই কিছু করতে হবে, দেরি করলে চলবে না।
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
বিক্রি কমলেও, ব্যবস্থাপনা শুধু **রোম পুড়ছে, আর বাজনা বাজানো** করতেই থাকে।