"fiddle around" in Portuguese (PT)
Definition
Desperdiçar tempo com coisas sem importância ou objetivo, especialmente mexendo em algo sem razão concreta. Também pode significar brincar ou mexer em algo sem propósito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém anda a perder tempo ou a mexer em algo sem rumo, em vez de trabalhar. 'fiddle around with' é habitual para indicar manipulação de objetos. Pode transmitir ligeira irritação.
Examples
Stop fiddling around and do your homework.
Deixa de **mexer** e faz os trabalhos de casa.
He likes to fiddle around with old radios.
Ele gosta de **mexer** em rádios antigos.
She spent an hour fiddling around in the kitchen.
Ela passou uma hora **a mexer** na cozinha.
I just fiddled around on my phone all afternoon.
Passei a tarde toda **a mexer** no telemóvel.
Are you going to help or just fiddle around all day?
Vais ajudar ou só vais **andar a mexer** o dia todo?
He was supposed to fix the shelf, but he just fiddled around and nothing got done.
Era para arranjar a prateleira, mas só **andou a mexer** e não fez nada.