"fib" in Portuguese (PT)
Definition
Uma fib é uma mentira pequena e inofensiva, muitas vezes dita para evitar magoar alguém ou para escapar de problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fib' é uma palavra informal e menos séria que 'lie'. Usa-se principalmente com crianças ou quando não há má intenção. Frases comuns: 'tell a fib', 'little fib'. Não se usa para mentiras sérias.
Examples
He told a fib about finishing his homework.
Ele contou uma **mentirinha** sobre ter acabado os trabalhos de casa.
It was just a fib; she didn't mean to hurt anyone.
Foi apenas uma **mentirinha**; ela não queria magoar ninguém.
Why did you fib to your teacher?
Porque é que **mentiste** ao teu professor?
Kids sometimes fib to stay out of trouble.
As crianças às vezes **contam mentirinhas** para não se meterem em sarilhos.
"Did you eat the cookies?" "Maybe I told a little fib..."
"Comeste os bolos?" "Talvez tenha dito uma pequena **mentirinha**..."
Come on, it was just a fib, no big deal.
Vá lá, foi só uma **mentirinha**, não é nada de grave.