"few and far between" in Japanese

• ごくまれ
• めったにない

Definition

何かがごくまれであるとは、めったに起こらないか、存在する数がとても少ないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉や丁寧な場面で使われることが多い表現です。チャンスや本物の友情、貴重な存在など、特別な事柄に使います。

Examples

Opportunities like this are few and far between.

このようなチャンスは**ごくまれ**だ。

Good teachers are few and far between in some areas.

地域によっては良い先生は**ごくまれ**です。

Chances to travel are few and far between when you're busy.

忙しいと旅行に行く機会は**ごくまれ**です。

Restaurants of that quality are few and far between around here.

このあたりでそのレベルのレストランは**ごくまれ**だ。

Jobs in this industry are few and far between these days.

最近この業界では仕事が**ごくまれ**です。

Sorry, genuine apologies like that are few and far between.

ごめん、そんな心からの謝罪は**めったにない**よ。