"ferryman" in Arabic

• مُعَبِّر (ناقِل عبر النهر)

Definition

المُعَبِّر هو الشخص الذي ينقل الناس أو البضائع عبر النهر أو المسطح المائي في قارب صغير أو عبارة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم هذا المصطلح في سياقات تاريخية أو ريفية، كما يظهر في الأدب والأساطير (مثل شارون في الأساطير اليونانية). يختلف عن 'بحّار' أو 'صاحب قارب' الأعم.

Examples

The ferryman helped us cross the river.

ساعدنا ال**مُعَبِّر** في عبور النهر.

The village depends on the ferryman.

القرية تعتمد على ال**مُعَبِّر**.

The ferryman waits by the boat every morning.

ال**مُعَبِّر** ينتظر بجانب الزورق كل صباح.

People say the old ferryman knows every story about the river.

يقول الناس إن ال**مُعَبِّر** العجوز يعرف كل القصص عن النهر.

The legend talks about a mysterious ferryman who appears on foggy nights.

تتحدث الأسطورة عن **مُعَبِّر** غامض يظهر في الليالي الضبابية.

Tourists love taking photos with the friendly ferryman and his boat.

السياح يحبون التقاط الصور مع ال**مُعَبِّر** الودود وقاربه.