"fending" in Japanese

• 身を守る
• 自力で生き抜く

Definition

困難や危険な状況で、自分自身や他人を守ったり、助けなしでやりくりすること。

Usage Notes (Japanese)

「fend for oneself」で「自力で生きる」、「fend off」で「（攻撃や困難を）かわす」のニュアンスがあります。日常会話より物語や文章でよく使われます。

Examples

He is fending for himself after moving out.

彼は家を出てから**自力で生き抜いて**いる。

The animal was fending off its attacker.

その動物は襲ってきた者から**身を守って**いた。

She is fending for her younger brother while their parents are away.

両親がいない間、彼女は弟の面倒を**自分で見ている**。

After losing his job, he spent months fending for himself in the city.

仕事を失ってから、彼は都市で何ヶ月も**自力で生き抜いた**。

She got used to fending off rude comments at work.

彼女は職場での失礼なコメントに**対応する**ことに慣れていた。

Kids in the countryside are good at fending for themselves.

田舎の子どもたちは**自分で生き抜く**のが得意だ。