"fending" in Arabic

• الدفاع عن النفس
• تدبر الأمر

Definition

التصرف لحماية النفس أو تدبر الأمور بنفسك، خاصة عند مواجهة صعوبة أو خطر أو عند عدم وجود مساعدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في عبارات مثل 'fending for oneself' (تدبر الأمر بنفسك) أو 'fending off danger' (الدفاع عن النفس ضد الخطر). تعتبر شبه رسمية وأكثر شيوعًا في السياق الكتابي أو السردي وتعني مواجهة التحديات دون مساعدة.

Examples

He is fending for himself after moving out.

إنه **يدبر أمره** بنفسه بعد أن انتقل للعيش وحده.

The animal was fending off its attacker.

كان الحيوان **يدافع عن نفسه** ضد المهاجم.

She is fending for her younger brother while their parents are away.

هي **تعتني** بأخيها الصغير أثناء غياب والديهما.

After losing his job, he spent months fending for himself in the city.

بعد فقدان وظيفته، أمضى أشهرًا **يدبر أمره** بنفسه في المدينة.

She got used to fending off rude comments at work.

اعتادت على **الدفاع عن نفسها** من التعليقات الوقحة في العمل.

Kids in the countryside are good at fending for themselves.

الأطفال في الريف ماهرون في **تدبر أمورهم** بأنفسهم.