"fender bender" in Portuguese (BR)
Definition
Um pequeno acidente de carro em que os veículos sofrem pouco ou nenhum dano sério e geralmente ninguém se machuca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum nos EUA/Canadá, para acidentes de carro leves, sem feridos. Nunca use para acidentes graves. Muitas vezes usada para tranquilizar.
Examples
We had a fender bender in the parking lot.
Tivemos uma **batida leve** no estacionamento.
Don't worry, it was just a fender bender.
Não se preocupe, foi só uma **batida leve**.
My first car accident was a fender bender.
Meu primeiro acidente de carro foi uma **batida leve**.
Rush hour is crazy—I saw three fender benders on my way to work.
O horário de pico é uma loucura—vi três **batidas leves** a caminho do trabalho.
"Did anyone get hurt?" "No, it was just a fender bender."
"Alguém se machucou?" "Não, foi só uma **batida leve**."
After our little fender bender, we exchanged phone numbers and moved on.
Depois da nossa **batida leve**, trocamos telefones e seguimos em frente.