"female" in Portuguese (PT)
Definition
Uma fêmea é uma pessoa ou um animal do sexo que pode gerar crias ou pôr ovos. A palavra também pode ser usada como adjetivo com o sentido de relacionado com mulheres ou raparigas, embora, para pessoas, 'mulher' ou 'rapariga' soe normalmente mais natural como substantivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em biologia, medicina, formulários e estatísticas: 'female patient', 'female bird', 'female students'. Como substantivo para animais, é neutro; como substantivo para pessoas, pode soar formal, clínico ou impessoal, por isso no dia a dia costuma ser melhor usar 'woman/women'. Não confundas com 'feminine', que se refere a estilo ou a qualidades culturalmente associadas às mulheres.
Examples
The female lion stays with the cubs.
A leoa **fêmea** fica com as crias.
We need one female name for the form.
Precisamos de um nome **feminino** para o formulário.
This bird is female, not male.
Esta ave é **fêmea**, não macho.
The report shows that female employees asked for more flexible hours.
O relatório mostra que as funcionárias **mulheres** pediram horários mais flexíveis.
Most of the female characters in the movie were written really well.
A maioria das personagens **femininas** do filme foi muito bem construída.
It’s the first time the team has had a female coach.
É a primeira vez que a equipa tem uma treinadora **mulher**.