"feigning" in Japanese

ふりをする偽る

Definition

実際には感じていない感情や病気、状態などがあるふりをして、他人をだますこと。

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「病気のふりをする」「興味があるふりをする」「寝たふりをする」などが代表的な使い方です。本当の気持ちの場合には使いません。必ずごまかしや演技の意味を含みます。

He was feigning illness to avoid school.

彼は学校を休むために病気の**ふりをしていた**。

She is feigning interest in the conversation.

彼女は会話に興味がある**ふりをしている**。

The child was feigning sleep when his mother entered.

母親が入ったとき、その子供は寝ている**ふりをしていた**。

He kept feigning surprise, but I knew he already heard the news.

彼はずっと**驚いたふりをしていた**が、実はもうそのニュースを聞いていたと私は知っていた。

You’re not really angry, you’re just feigning it to make a point.

本当に怒っているんじゃなくて、ただ主張するために**怒ったふりをしている**んだよね。

After feigning confusion, he finally gave the correct answer.

**困ったふりをした**あと、彼はついに正しい答えを言った。