"feigned" in Arabic

• مصطنع
• مُتَظاهَر

Definition

شيء ليس حقيقيًا وإنما يظهر أو يوهم بأنه كذلك؛ يُستخدم غالبًا مع المشاعر أو التصرفات أو المظاهر غير الصادقة.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام رسمي أو أدبي غالبًا في النصوص المكتوبة. يرتبط عادة بكلمات مثل 'feigned interest' (اهتمام مصطنع) أو 'feigned innocence'. لا يُستخدم كفعل؛ الفعل هو 'feign'. يشير دائمًا إلى فعل متعمد وليس عن غير قصد.

Examples

He gave a feigned smile to hide his anger.

أعطى ابتسامة **مصطنعة** ليخفي غضبه.

Her feigned interest in the conversation was obvious.

كان **مصطنع** اهتمامها بالمحادثة واضحًا.

The child made a feigned cry to get attention.

قام الطفل ببكاء **مصطنع** لجذب الانتباه.

His apology sounded so feigned that no one believed him.

بدا اعتذاره **مصطنعًا** لدرجة أن لا أحد صدقه.

She made a feigned yawn just to show she was bored.

تظاهرت بتثاؤب **مصطنع** فقط لتظهر أنها تشعر بالملل.

There was a feigned look of surprise on his face when he saw the gift.

كان على وجهه تعبير **مصطنع** بالدهشة عندما رأى الهدية.