"feel your way" in Arabic

• تشق طريقك بحذر
• تتلمس طريقك

Definition

أن تتحرك بحذر عن طريق اللمس كي تهتدي، عادةً في الظلام أو عندما لا ترى جيدًا. بشكل مجازي، تعني التقدم بحذر وببطء في موقف جديد أو غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا عندما تتقدم في الظلام أو حينما تكون الرؤية صعبة، ومجازيًا للتدرج الحذر في مواقف جديدة. شائعة عبارة 'feel your way through'. تعبير غير رسمي كثيرًا ما يُستخدم.

Examples

She had to feel her way along the wall to find the light switch.

كان عليها أن **تتلمس طريقها** على الجدار لتجد مفتاح النور.

It's normal to feel your way when starting a new job.

من الطبيعي أن **تشق طريقك بحذر** عند بدء وظيفة جديدة.

He felt his way through the dark room carefully.

تقدم بحذر في الغرفة المظلمة وهو **يتلمس طريقه**.

Sometimes you just have to feel your way through difficult situations.

أحيانًا يجب عليك فقط أن **تشُق طريقك بحذر** في المواقف الصعبة.

We're still feeling our way as parents—there's so much to learn.

ما زلنا **نتلمس طريقنا** كآباء—فهناك الكثير لنتعلمه.

You’ll figure it out as you feel your way along—just take it one step at a time.

سوف تفهم الأمر مع الوقت وأنت **تتلمس طريقك**—خذ كل شيء خطوة بخطوة.