"favoured" in Arabic

• مُفضَّل
• مُحابى

Definition

يُستخدم لوصف شخص أو شيء يحصل على ميزة خاصة أو تفضيل، أو يُحب أكثر من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو مكتوبة، وخاصة بصيغة المبني للمجهول مثل 'the favoured candidate'. يشير إلى منح ميزة أو معاملة خاصة، وليس مجرد التفضيل الشخصي كما في 'favorite'.

Examples

She is the favoured student in the class.

هي الطالبة **المُفضَّلة** في الصف.

This is the most favoured option among voters.

هذا هو الخيار الأكثر **مُفضَّلاً** بين الناخبين.

The favoured team won the game.

الفريق **المُفضَّل** فاز بالمباراة.

He always felt his brother was the favoured one at home.

كان يشعر دائماً أن أخاه هو **المُفضَّل** في البيت.

The new policy gives favoured status to local businesses.

السياسة الجديدة تعطي وضعاً **مُفضَّلاً** للأعمال المحلية.

It’s clear who the favoured candidate is for this job.

من الواضح من هو المرشح **المُفضَّل** لهذه الوظيفة.