"fatherly" in Russian
Definition
Значит заботливый, защитный или ласковый, как типичный хороший отец. Описывает поведение, а не родственные узы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется перед существительными, например 'fatherly advice'. Подчеркивает тёплое наставничество и мягкую авторитетность, может применяться не только к биологическим отцам.
Examples
He gave her some fatherly advice.
Он дал ей несколько **отцовских** советов.
His fatherly smile made everyone feel welcome.
Его **отцовская** улыбка заставила всех почувствовать себя желанными.
She always appreciated his fatherly concern for her safety.
Она всегда ценила его **отцовскую** заботу о её безопасности.
He spoke to us in a fatherly tone, encouraging but firm.
Он говорил с нами **отцовским** тоном — воодушевляющим, но твёрдым.
There's something really fatherly about the way he looks after his team.
В том, как он заботится о своей команде, есть что-то по-настоящему **отцовское**.
When I was nervous, his fatherly reassurance calmed me down.
Когда я нервничал, его **отцовское** успокоение меня успокоило.