"fathered" in Arabic

• أنجب
• أصبح أبًا

Definition

أن يكون الأب البيولوجي للطفل؛ أن يسبب ولادة طفل (بصفته الأب).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو العلمية ليشير إلى الأب البيولوجي. أحيانًا يُستخدم مجازًا بمعنى الإنشاء أو التأسيس، لكن ذلك أقل شيوعًا. لا تخلط بينه وبين 'raised' (ربّى طفلاً).

Examples

He fathered three children in his twenties.

لقد **أنجب** ثلاثة أطفال في العشرينات من عمره.

The king fathered an heir to the throne.

الملك **أنجب** وريثًا للعرش.

He claimed he fathered the child.

ادعى أنه **أنجب** الطفل.

He fathered a new movement in science with his theories.

أفكاره **أسست** لحركة علمية جديدة.

After years apart, he discovered he had fathered twins.

بعد سنوات من الفراق، اكتشف أنه **أنجب** توأمًا.

Rumors spread that the famous actor fathered a child abroad.

انتشرت شائعات أن الممثل المشهور **أنجب** طفلًا في الخارج.