"fat cat" in Portuguese (PT)
Definition
'Fat cat' é uma pessoa rica e poderosa, principalmente em negócios ou política, muitas vezes vista como gananciosa ou com vantagens injustas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fat cat' é usada informalmente e tem um tom negativo ou crítico. Normalmente refere-se a executivos, políticos ou grandes doadores vistos como gananciosos ou alheios à realidade. Não se usa para ricos comuns ou gatos mesmo.
Examples
Many people think the company is run by fat cats.
Muitas pessoas acham que a empresa é dirigida por **peixes-graúdos**.
She called the politicians fat cats after the scandal.
Ela chamou os políticos de **peixes-graúdos** depois do escândalo.
The new law will not hurt the fat cats.
A nova lei não vai afetar os **peixes-graúdos**.
Don't expect those fat cats on Wall Street to care about ordinary people.
Não esperes que esses **peixes-graúdos** de Wall Street se preocupem com as pessoas comuns.
After he became a fat cat, he stopped talking to his old friends.
Depois de se tornar um **peixe-graúdo**, deixou de falar com os amigos antigos.
The bonuses go to the fat cats at the top, not to regular employees.
Os bónus vão para os **peixes-graúdos** lá de cima, não para os funcionários normais.