"fat as a pig" in Indonesian
Definition
Ungkapan yang menghina untuk menggambarkan seseorang yang sangat gemuk, dengan membandingkannya dengan babi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat kasar dan tidak sopan, sebaiknya tidak digunakan di situasi formal. Kadang dipakai bercanda dengan teman dekat, tetapi mudah menyinggung perasaan.
Examples
Don't say someone is fat as a pig. It's mean.
Jangan bilang seseorang **gemuk seperti babi**. Itu jahat.
Wow, after the holidays I feel fat as a pig!
Setelah liburan, aku merasa **gemuk seperti babi**!
He joked, 'I'm fat as a pig from all that pizza!'
Dia bercanda, 'Aku jadi **gemuk seperti babi** gara-gara pizza itu!'
If I keep eating like this, I'll be fat as a pig by summer.
Kalau aku terus makan seperti ini, nanti musim panas aku **gemuk seperti babi**.
He called me fat as a pig, and it hurt my feelings.
Dia memanggilku **gemuk seperti babi**, dan itu menyakitkan perasaanku.
They used to call her fat as a pig in school.
Mereka dulu memanggilnya **gemuk seperti babi** di sekolah.