"fastidious" in Russian
Definition
Человек, который уделяет большое внимание деталям и стремится к идеалу. Также может означать излишне требовательного или аккуратного в чистоте человека.
Usage Notes (Russian)
Формальное или книжное слово. Может быть похвалой ('fastidious attention to detail') или критикой излишней придирчивости. Часто используется с 'к деталям', 'в вопросах'.
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
Она очень **привередлива** к порядку на своем столе.
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
**Привередливый** едок будет есть только то, что приготовлено именно так, как он хочет.
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
Его **тщательный** характер делает его отличным редактором книг.
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
Он бывает довольно **привередлив** в отношении своего кофе — всё тщательно взвешивает по граммам.
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
**Тщательное** внимание к деталям моей подруги позволяет ей не пропускать ни одной ошибки в нашей работе.
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
Не будь таким **привередливым**—иногда «достаточно хорошо» действительно достаточно!