"fastidious" in Japanese
Definition
細かい部分まで気を配り、完璧を求める人のこと。清潔さや整理整頓にも非常に注意する人にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的な語。仕事や掃除、細かい作業に対する称賛や、神経質さの批判の両方で使われる。「about」「attention to」など特定の対象と一緒に使うことが多い。
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
彼女は机をきれいに保つことにとても**几帳面**だ。
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
**几帳面な**食べ物好きは自分の好みにぴったり作られたものしか食べない。
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
彼の**几帳面な**性格は編集の仕事にとても向いている。
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
コーヒーに関してはとても**細かいことにこだわる**タイプで、全てグラム単位で量る。
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
友人の**几帳面な**細部へのこだわりのおかげで、私たちの仕事でミスを見逃すことがない。
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
そんなに**几帳面**にならなくてもいいよ―十分ならそれでいいんだよ！