"fastidious" in Chinese (Traditional)
挑剔的一絲不苟的
Definition
一個挑剔的人非常注重細節，並希望一切盡善盡美。也可以指對清潔與秩序非常講究、不容易滿足。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常見於正式或書面語裡。可用來稱讚細心，也可批評過於挑剔。常搭配 'about'、'with'、'attention to' 使用。
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
她對保持桌面整齊非常**挑剔**。
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
一個**挑剔的**喫貨只喫完全照自己想法做的食物。
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
他**一絲不苟的**性格讓他成為優秀的書籍編輯。
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
他喝咖啡時非常**挑剔**—所有東西都要精確到克。
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
我朋友對細節**一絲不苟的**關注讓她在工作中從不錯過任何錯誤。
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
別那麼**挑剔**了——有時候「夠好」真的就夠了！