"fasten" in Arabic

• يُثبِّت
• يربط

Definition

تثبيت أو إغلاق شيء بإحكام، غالبًا باستخدام أزرار أو سحابات أو مشابك أو أجهزة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستعمل لربط أو تثبيت أشياء مادية (ملابس، أحزمة أمان، أغطية). شائع في العبارات: 'fasten your seatbelt'، 'fasten a button'. أكثر رسمية وتحديدًا من 'close' أو 'attach'. لا تخلطه مع 'fix' (إصلاح).

Examples

Please fasten your seatbelt before takeoff.

يرجى **تثبيت** حزام الأمان قبل الإقلاع.

Can you help me fasten this button?

هل يمكنك مساعدتي في **تثبيت** هذا الزر؟

She fastened the lid tightly.

**أحكمت** غلق الغطاء بإحكام.

Make sure to fasten your helmet before you ride.

تأكد من **تثبيت** الخوذة قبل القيادة.

Could you fasten the strap a little tighter?

هل يمكنك **تثبيت** الحزام بإحكام أكثر؟

He forgot to fasten his shoelaces and tripped.

نسي أن **يربط** رباط الحذاء فتعثّر.