"fashionably late" in Japanese

• おしゃれに遅れて

Definition

イベントの開始時間よりわざと遅れて到着し、オシャレや印象的に見せること。

Usage Notes (Japanese)

パーティーや集まりの時に使い、礼儀に反しない範囲で楽しく使います。ビジネスやフォーマルな場合には使いません。

Examples

She arrived fashionably late to the party.

彼女はパーティーに**おしゃれに遅れて**やってきた。

Being fashionably late made him the center of attention.

**おしゃれに遅れて**来たことで彼は注目の的になった。

They thought it was cool to be fashionably late.

彼らは**おしゃれに遅れて**くるのがクールだと思っていた。

You know, it's better to be fashionably late than the first one there!

知ってる？一番乗りより**おしゃれに遅れて**行く方がいいよ！

He always makes an entrance by showing up fashionably late.

彼はいつも**おしゃれに遅れて**現れて注目を浴びる。

If you want to be fashionably late, just show up about 30 minutes after it starts.

**おしゃれに遅れて**行きたいなら、始まってから30分後くらいに行ってね。