"farmer's tan" in Portuguese (BR)
Definition
Uma marca de bronzeado desigual nos braços e pescoço que ocorre quando alguém trabalha muito ao ar livre usando camiseta, deixando a pele coberta clara e a exposta bronzeada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, geralmente usada com humor, para descrever marcas de sol visíveis causadas por usar camiseta ao ar livre. Muito comum em contexto norte-americano e esportivo.
Examples
He got a farmer's tan after working outside all summer.
Ele ficou com uma **marquinha de camiseta** depois de trabalhar fora o verão inteiro.
You can see her farmer's tan when she takes off her jacket.
Dá para ver a **marquinha de camiseta** dela quando tira o casaco.
Wearing a T-shirt outdoors can give you a farmer's tan.
Usar camiseta ao ar livre pode deixar uma **marquinha de camiseta**.
Check out my farmer's tan—I guess I've been in the sun too much!
Olha a minha **marquinha de camiseta**—acho que peguei sol demais!
After that hiking trip, everyone came back with a farmer's tan.
Depois daquela trilha, todo mundo voltou com **marquinha de camiseta**.
I don't mind my farmer's tan—it just shows I love being outdoors.
Não me incomodo com minha **marquinha de camiseta**—só mostra que amo estar ao ar livre.