"far from it" in Japanese

• とんでもない
• 全然そんなことはない

Definition

相手の発言や思い込みを強く否定するときに使い、『全くそんなことはない』や『むしろ逆だ』という意味になります。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われ、誤解を優しく訂正したいときや強く否定したいときに便利です。単独でも使えます。

Examples

I'm lazy? Far from it!

私が怠け者？**とんでもない**！

Was the test easy? Far from it, it was very hard.

テストは簡単だった？**とんでもない**、とても難しかったよ。

Do you think I'm angry? Far from it.

私が怒っていると思うの？**全然そんなことはない**。

If you think I don't care, far from it—I worry all the time.

もし私が気にしていないと思うなら、**とんでもない**―私はいつも心配しているよ。

They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.

私は運が良かったと言われたけど、**とんでもない**―本当に一生懸命努力したんだ。

You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.

私が冬を嫌いだと思うかもしれないけど、**全然そんなことはない**、実は寒いのが大好きなんだ。