"far cry" in Japanese

• 大きく異なる
• まったく違う

Definition

二つの物事が大きく違っているときに使う表現で、想像や期待と現実の差がある場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に『A is a far cry from B』という形で使い、理想と現実などの明白な違いを強調します。親しい会話やフォーマルな文章でも使えます。

Examples

This city is a far cry from the small town where I grew up.

この街は、私が育った小さな町とは**大きく異なる**。

Online classes are a far cry from learning in school.

オンライン授業は、学校で学ぶこととは**まったく違う**。

The weather here is a far cry from what I expected.

ここの天気は私が期待していたのと**大きく異なる**。

Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.

在宅勤務は、かつての賑やかなオフィス生活とは**まったく違う**。

That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.

その新しいレストランは、レビューの内容とは**大きく異なる**。

Her cooking now is a far cry from when she first started learning.

今の彼女の料理は、習い始めた頃とは**まったく違う**。