"far cry" in Chinese (Traditional)

• 大相徑庭
• 差別很大

Definition

“Far cry” 指的是兩件事物有很大區別，或一件事情比另一件差很多或好很多，強調距離或差異很大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用語是 'a far cry from'，表示兩者有明顯差距，多用於現實與期待或過去的比較。屬於非正式但禮貌的用法，只談差異或程度，不是實際距離。

Examples

This city is a far cry from the small town where I grew up.

這座城市和我長大的小鎮**大相徑庭**。

Online classes are a far cry from learning in school.

線上課程和在學校學習**差別很大**。

The weather here is a far cry from what I expected.

這裡的天氣和我預想的**大相徑庭**。

Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.

在家工作和我以前辦公室的忙碌生活**大相徑庭**。

That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.

那家新餐廳和評論裡說的**差別很大**。

Her cooking now is a far cry from when she first started learning.

她現在的廚藝和剛開始學時**大相徑庭**。