"far cry" in Chinese (Simplified)

• 大相径庭
• 差别很大

Definition

“Far cry” 指的是两件事物有很大区别，或一件事情比另一件差很多或好很多，强调距离或差异很大。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用短语是 'a far cry from'，表示两者有明显差距，多用于实际与期望或过去的对比。是非正式但礼貌的表达，只谈差异或水平，不涉及实际距离。

Examples

This city is a far cry from the small town where I grew up.

这座城市和我长大的小镇**大相径庭**。

Online classes are a far cry from learning in school.

在线课程和在学校学习**差别很大**。

The weather here is a far cry from what I expected.

这里的天气和我预想的**大相径庭**。

Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.

在家工作和我以前办公室的忙碌生活**大相径庭**。

That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.

那家新餐厅和评论里说的**差别很大**。

Her cooking now is a far cry from when she first started learning.

她现在的厨艺和刚开始学时**大相径庭**。