"far cry" in Arabic

• بعيد كل البعد
• مختلف تمامًا

Definition

تعني 'far cry' أن هناك فرقًا كبيرًا بين شيئين، أو أن شيئًا أفضل أو أسوأ بكثير من الآخر، وتؤكد وجود اختلاف أو مسافة كبيرة بينهما.

Usage Notes (Arabic)

العبارة الأكثر شيوعًا هي 'a far cry from'. هي غير رسمية لكنها محترمة. تُستخدم لإبراز الاختلاف الكبير أو المفاجئ أو المخيّب بين أمرين وغالبًا بين الواقع والتوقعات، ولا تشير للمسافة المادية.

Examples

This city is a far cry from the small town where I grew up.

هذه المدينة **مختلفة تمامًا** عن البلدة الصغيرة التي نشأت فيها.

Online classes are a far cry from learning in school.

الدروس عبر الإنترنت **بعيدة كل البعد** عن التعلم في المدرسة.

The weather here is a far cry from what I expected.

الطقس هنا **مختلف تمامًا** عما توقعت.

Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.

العمل من المنزل **بعيد كل البعد** عن حياة المكتب المزدحمة التي اعتدت عليها.

That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.

ذلك المطعم الجديد **مختلف تمامًا** عما وعدت به التقييمات.

Her cooking now is a far cry from when she first started learning.

طهيها الآن **بعيد كل البعد** عن بداياتها عندما بدأت تتعلم.