"far be it from me to do" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que realmente no quieres hacer algo, generalmente antes de dar un consejo o hacer una sugerencia que podría parecer grosera o crítica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, a menudo se usa sarcásticamente o para suavizar una crítica. Suele ir seguida de un consejo o una opinión que puede no gustar. No es común en conversaciones casuales.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.
**Lejos de mí** decirte qué hacer, pero quizás deberías descansar.
Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.
**Lejos de mí** criticar, pero este informe tiene errores.
Far be it from me to complain, but the room is quite cold.
**Lejos de mí** quejarme, pero la habitación está bastante fría.
Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?
**Lejos de mí** juzgar, pero ¿no crees que es una idea arriesgada?
Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.
**Lejos de mí** crear rumores, pero escuché que él se va de la empresa.
Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.
**Lejos de mí** entrometerme, pero quizás deberías hablar con ella primero.