"family jewels" in Spanish
Definition
'Family jewels' puede referirse a joyas valiosas que pasan de generación en generación o, de forma humorística o vulgar, a los testículos de un hombre.
Usage Notes (Spanish)
Formalmente, se refiere a joyas heredadas. En contextos informales, humorísticos o vulgares, suele referirse a los testículos. Es importante distinguir según la situación; en bromas, casi siempre significa testículos. No usar en situaciones formales.
Examples
The queen showed her family jewels at the museum.
La reina mostró sus **joyas familiares** en el museo.
His family jewels are very valuable and have been in his family for generations.
Sus **joyas familiares** son muy valiosas y han estado en su familia por generaciones.
Be careful not to hurt your family jewels when you play soccer.
Ten cuidado de no lastimarte los **huevos** cuando juegues fútbol.
He got hit in the family jewels and couldn't walk for a minute.
Le dieron en los **huevos** y no pudo caminar por un minuto.
My grandmother keeps the family jewels locked up for special occasions.
Mi abuela guarda las **joyas familiares** bajo llave para ocasiones especiales.
He laughed and said, "Hey, watch out for my family jewels!"
Se rió y dijo: "¡Cuidado con mis **huevos**!"