"familiarity" in Russian
Definition
Чьё-то хорошее знание или понимание чего-либо, либо чувство комфорта благодаря тому, что вы это хорошо знаете.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с 'with' ('familiarity with computers') или 'of' ('familiarity of a place'). Может также обозначать излишнюю неформальность, особенно на работе. Не путайте с 'fame' или 'familiar'.
Examples
I have some familiarity with Spanish.
У меня есть некоторая **знание** испанского.
His familiarity with the city helped us find our way.
Его **знание** города помогло нам найти дорогу.
Too much familiarity can seem disrespectful at work.
Слишком большая **фамильярность** может показаться неуважительной на работе.
Her familiarity with local customs made traveling much easier.
Её **знание** местных обычаев сделало поездку намного проще.
There's a certain familiarity in the way he talks to everyone—like he's known them for years.
В его манере разговаривать есть определённая **фамильярность** — будто он всех давно знает.
After a few weeks, the familiarity of my new routine made me feel at home.
Через несколько недель **ознакомленность** с новым распорядком заставила меня почувствовать себя как дома.