"false note" in Portuguese (BR)
Definition
"Nota falsa" é literalmente uma nota musical tocada incorretamente. No sentido figurado, indica algo, como um comentário ou ação, que não se encaixa bem, causando estranhamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Empregada de forma literal na música ou figurativamente em situações sociais, sempre com a ideia de algo que não combina. Não confundir com 'mentira'; refere-se à inadequação no contexto.
Examples
The piano player accidentally hit a false note during the song.
O pianista tocou uma **nota falsa** sem querer na música.
That joke struck a false note at the meeting.
Aquela piada soou como uma **nota falsa** na reunião.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
A resposta zangada dela foi uma **nota falsa** numa festa alegre.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
O discurso dele foi ótimo, mas a última frase foi uma **nota falsa**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
A decoração estava impecável, mas a placa de néon chamativa foi uma **nota falsa** no restaurante sofisticado.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
Tudo ia bem até ele fazer um comentário que foi uma **nota falsa** para o público.