"fallow" in Portuguese (BR)
Definition
Refere-se a terras deixadas sem cultivo para se recuperar, ou de modo geral, a algo não utilizado ou desenvolvido por um período.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É formal e técnico na agricultura ('terra em pousio'). Metaforicamente, descreve períodos de inatividade ou baixa produtividade, especialmente em criatividade ou negócios ('período em pousio'). Não é usado diretamente para pessoas.
Examples
The farmer left the land fallow for a year.
O fazendeiro deixou a terra **em pousio** por um ano.
This field has been fallow since last season.
Este campo está **em pousio** desde a última safra.
After a fallow period, the plants grow stronger.
Após um período **em pousio**, as plantas crescem mais fortes.
Her creativity seemed fallow until inspiration finally struck.
A criatividade dela parecia **em pousio** até que a inspiração finalmente veio.
The project was left fallow while the team regrouped.
O projeto ficou **inativo** enquanto a equipe se reorganizava.
Sometimes you need a fallow period to recharge and come back stronger.
Às vezes, é necessário um período **em pousio** para se renovar e voltar mais forte.