"fall to" in Portuguese (BR)
Definition
"Fall to" significa que algo cabe a alguém ou que alguém começa a fazer uma tarefa ou responsabilidade importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usada em contextos formais ou neutros. Indica responsabilidade ou o início de uma ação importante ("coube a mim", "todos começaram a trabalhar"). Não tem a ver com "cair" fisicamente.
Examples
It will fall to you to lock the doors tonight.
**Vai caber a você** trancar as portas hoje à noite.
When the leader left, the work fell to her assistant.
Quando o líder saiu, o trabalho **coube ao** assistente.
After dinner, it always falls to me to wash the dishes.
Depois do jantar, sempre **cabe a mim** lavar a louça.
As the meeting went silent, it fell to Brian to break the ice.
Quando a reunião ficou em silêncio, **coube ao Brian** quebrar o gelo.
Once the cake arrived, everyone fell to eating right away.
Assim que o bolo chegou, todos **começaram a** comer imediatamente.
With no one else volunteering, the tough job fell to me.
Como ninguém mais se ofereceu, a tarefa difícil **coube a mim**.