"fall to pieces" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar-se fisicamente ou ficar tão abalado emocionalmente que não consegue lidar com a situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações emocionais difíceis ou para coisas que quebram ('The chair fell to pieces'= 'A cadeira desmoronou'). Muito usada em contextos de forte emoção.
Examples
After the accident, she fell to pieces.
Depois do acidente, ela **se desmoronou**.
The old toy fell to pieces when I touched it.
O brinquedo velho **se desmoronou** quando eu toquei.
He fell to pieces at the funeral.
Ele **se desmoronou** no funeral.
As soon as she heard the bad news, she just fell to pieces.
Assim que ela ouviu as más notícias, simplesmente **desmoronou**.
When my plans fell to pieces, I had to start over from scratch.
Quando meus planos **desmoronaram**, tive que recomeçar do zero.
You could see she was trying to be strong, but inside she was falling to pieces.
Dava para ver que ela tentava ser forte, mas por dentro **estava desmoronando**.